Pourtant, les exilés politiques et certains nationaux l’avaient sollicitée. Elle est enfin là pour un ouf politique, cette transition. Mais elle s’est vite évadée. Elle a fait volte-face à ceux qui l’ont souhaitée. Ensuite, ils sont surpris d’être étonnés par sa métamorphose. Alors qu’au début, ils avaient cru que le général allait ouvrir, puis leur tendre la main franche pour une transition inclusive. Holà! C’est un général qui a vite compris les gymnastiques politiques. Il n’est pas pressé, il va lentement mais sûrement, en fonction de son calendrier propre à lui. D’ailleurs, c’est lui qui décide à quand la tenue du processus électoral. Fi donc! si tu es fâché, vas boire de l’eau, et puis tu te couches. Les mouvements de soutien par-ci par-là. Le général dit que c’est une transition particulière, gérée par un général de la légion étrangère, soutenu par l’opinion internationale d’une part. Ça se passe dans les coulisses politiques. Détrompe toi jeune démocrate. Pas de bruit autour de la transition évadée. Eh bien! Ici, pas de liberté d’expression, encore moins la justice pour des nécessiteux. Wôlaye, les manifs ne sont plus autorisées, le général n’aime pas que le cocotier soit secoué à M5. C’est donc la transition évadée. Elle ne s’intéresse pas au retour à l’ordre constitutionnel pour le moment. Depuis son discours du 5, le très très particulier général est silencieux, espiègle face à la réalité qui prévaut. Et cela inquiète les leaders politiques, d’opinion et défenseurs des droits de l’homme.
Bah! C’est le round d’observation entre lui et les acteurs concernés. Ceux qui sont au pays, sont victimes d’arrestations arbitraires. D’autres sont exilés, ils font leurs manœuvres sur les claviers étant à l’étranger. Attention! le général quant à lui, est stable avec ses hommes pesamment armés. Mais à partir de là-bas, certains négocient leur retour au bercail sans gêne, et en sourdine. Mais ils ont peur d’être piégés par le légionnaire et sa clique. Aïe! la cour de répression des infractions économiques et financières est aussi là. On dit ‘’Qui se sent morveux se mouche’’. Est-ce qu’ils ne se reprochent pas de quelque chose ces acteurs, autant dire de rester hors de leur pays natal. Wôlaye bilaye, le général avec sa transition évadée aiment qu’ils soient contraints de cet exil forcé. Le champs est libre, pas de concurrents sérieux en face du très spécial général. D’ailleurs le focus c’est sur ‘‘Simandoux-2040’’. Holà! C’est un pont vers la prospérité, tu as bien entendu soldat de la démocratie. C’est un géant projet minier à Beyla. Il y a un corridor en construction pour le transport très rapide du fer de mont Simandou, de Beyla jusqu’au port de Morybaya. Attention! Ce n’est pas toi, un exilé politique qui va venir anéantir ce présent projet. C’est un programme d’exploitation minière qui attire les pays puissants jeune démocrate. Il semble surplomber même le retour à l’ordre constitutionnel que tu réclames à cor à cri. D’ailleurs, le général n’en fait pas de sa tasse de thé. Jusqu’à preuve du contraire, c’est focus sur ‘’Simandoux’’.
Wôlaye, c’est le plus préoccupant que les élections que tu clames haut et fort soldat vélite. Les infrastructures d’abord, le pays est en retard selon le très très particulier général. Hélas! Malgré qu’il s’évade avec sa transition politique. Il soutient qu’il faut reconstruire le pays, il faut tuer l’ethnocentrisme, bref il faut rassembler tous les fils et filles du pays, pour une Guinée unie et prospère. C’est en cela, le pays pourra avancer. Le général dit qu’il ne parle pas à la place des actes concrets sur le terrain. Il a déjà mis en branle ses machines de la réfondation. Rien ne pourra l’empêcher de progresser. Oh! D’ailleurs certains au pays semblent être convaincus par la démarche. D’autres attendent le retour au bercail de leurs leaders bien-aimés. La prise de conscience collective se fait sentir tout au moins. Dans la zone réputée des démocrates, ils insistent et persistent sur le retour imminent des leaders politiques. Selon eux, la seule solution pour faire face à l’actuel boss de Conakry, n’est rien d’autre que l’union sacrée de la classe politique guinéenne. Mais pourquoi doutent-ils? C’est la question! Gare! La clique du général très très particulier est aux aguets. Attention! gare-toi de rentrer au pays de la transition évadée! Ici, le général te fera revivre la justice que tu n’as jamais vécue. Et puis, dans la transition très très évadée, un opposant doit se rallier au forceps, sinon tu risques de périr au cachot.
C’est d’ailleurs la particularité du général cinq(5) Étoiles. Eh bien! La libre expression dont tu parles, le droit de l’homme et autres respects des principes démocratiques, il s’en fiche. La précarité, la cherté de vie des citoyens. Fi donc! Ce n’est pas le chou gras de ‘’Laye Mady’’actuellement. Attends, c’est ‘’Simandoux’’ qui va s’occuper de tout ceci. Du coup, lorsque le train minéralier va démarrer ses trafics de Beyla jusqu’à Morybaya, il y’aura du bonheur partout en Guinée. Dis donc tu ne sais pas jeune démocrate? C’est le pont vers la prospérité espérée qu’on te clame mordicus, sur les médias d’État. Ça lui tient à cœur, ce géant projet. Hé! Toi qui veux qu’on revienne à l’ordre constitutionnel, ensuite organiser les élections. Silence! Il faut d’abord te faire recenser avec le ‘’PN RAVEC’’, et puis patienter jusqu’au jour ‘’J’’. C’est un acte citoyen pourrait-on dire. Il faut le faire pour être dans le système biométrique du fichier électoral. Car ne votera, celui ou celle qui s’est fait recenser, ou à défaut tu n’auras pas de documents de voyage sous l’ère CNRD. Attention! Ce n’est pas moi qui le dis. Halte! C’est le principe du très très particulier général. Alerte! ‘’Simandoux’’ c’est: l’éducation, l’emploi, l’infrastructure, l’agriculture, l’alimentation, que sais-je encore. Attention! Si tu ne te conformes pas, l’on dira que tu n’es pas dans la vision éclairée de la réfondation enclenchée. Gare! Le général est ferme et catégorique la-dessus. Aucun trouble à l’ordre public de l’opposition ou d’un groupuscule ne sera désormais autorisé dans la transition évadée. Wôlaye, si tu veux, il faut tester le système. Attention! Le très très particulier général a mis en place un dispo pour réprimer quelconque mouvement anti-transition évadée, avec des ‘’Kalashnikovs’’ bien huilé contre toi, jeune démocrate. Hélas! Soldat vélite.
Par Yaya Demba, journaliste, traducteur et interprète(Français-Anglais).
